邓朝微微仰头,目光放远,仿佛在眺望诗和远方,然后用一种自认为低沉而富有磁性的嗓音缓缓开口:
“我是谁不重要……”
他特意顿了顿,留出翻译时间。
利路修立刻用俄语传达:“he3aвncnmo oт тoгo, kтo oh тakon, ha3ывanтe eгo Чжao!”(不管他是谁,叫他“朝”就行!)
游客们看到宛若戏精上身的邓朝也是纷纷发出一阵善意的哄笑。
邓朝等笑声稍歇,立刻接上,语气更加诚恳,目光扫过在场的每一位游客,仿佛在与他们进行灵魂对视:“我,就是那个在这里等你们的人。”
“唉呀妈呀,上价值了!”一旁的杜涛涛忍不住惊呼出声,带着东北腔的感叹充满了喜剧效果。
而游客们,特别是女性游客们,似乎真的被邓朝这深情款款又带着点“土味情话”风格的表达击中了,脸上露出惊喜又感动的笑容,纷纷热烈鼓掌,还有人吹起了口哨。
邓朝似乎很享受这种反馈,他略微抬起手往下压了压,示意大家淡定,但嘴角上扬的弧度出卖了他的得意。
他继续散发着自己的“超能魅力”,用更慢的语速,更温柔的语气道:“我们最重要的……是让你们在这里,感到最完美的幸福福”
利路修面不改色地翻译了过去。
游客们这次反应更直接了,不少女士对着邓朝比心,气氛一时间热烈又带着点微妙的“粉红泡泡”。
邓朝这下子更来劲了,他微微撅了噘嘴,做了个“收住”的手势,但脸上的得意简直要溢出来。
他还特意,非常刻意地,朝站在外围、正抱臂围观一脸“地铁老人手机”表情的沈煜,飞了一个炫耀的眼神。
沈煜:“……”
他只觉得一阵无形的冷风吹过,额角仿佛有黑线垂下。
家人们谁懂啊!自己的老板,荧幕上演技精湛的影帝,综艺里偶尔靠谱时常搞笑的队长,私下里……竟然还有这样一面!
这种浑然成的、略带年代感的“深情霸总”风,他是怎么做到如此自然又不让人觉得突兀的?
沈煜默默移开了视线,看向燃烧的篝火,仿佛那跳跃的火焰能净化他刚刚受到的“精神冲击”。
直播间的弹幕已经笑疯了:
“朝哥这波操作,油腻中带着真诚,真诚中透着搞笑!”
“《我是谁不重要》《等你们的人》——朝式情话宝典更新了!”
“利老师翻译好评!直接疆朝’可还行?”
“沈煜那个表情哈哈哈哈,仿佛在‘这老板我不认识’。”
“游客美女们好捧场啊!果然朝哥魅力不分国界!”
“朝哥还挑衅沈煜!幼稚鬼实锤了!”
王正宇导演在监视器后面捂着脸笑,边笑边对旁边的工作人员:“这段留着,必须留着!到时候可以加点滤镜上去!”
陈赤赤早就笑得歪倒在了李乃文身上,指着邓朝上气不接下气,
“老邓头……你……你这套跟谁学的?娘娘知道你在外面这么……这么有魅力吗?”
邓朝丝毫不受干扰,反而把话筒往陈赤赤那边递凛:“要不要你也来两句?展示一下我们五哈的热情?”
陈赤赤连连摆手后退:“别别别!这功力我学不来,这是你的专属赛道!”
邓朝这才心满意足地收回话筒,感觉自己完全掌控了局面。
他看向目光灼灼的游客们,清了清嗓子,继续用他那“深情”兼“励志”的语调道:
“朋友们,我是一个很有意思的人。我喜欢运动,我也热爱艺术。
为了今,我认真的……在车上备了课,做了功课!”
他略微提高了音量,带着点自豪,“我知道,在我们中间,有画家,有律师,有舞蹈家,有拳击手,我们也……”
就在这时,一直尽职尽责同声翻译的利路修突然卡壳了。
他眨了眨灰绿色的眼睛,满脸疑惑地看向邓朝,迟疑地问:“什么?”
邓朝一愣,以为是自己得太快,放慢语速,清晰地重复,并配上动作:
“拳击!拳击手!boxer!”
他还煞有介事地做了几个直拳、勾拳的动作,虎虎生风。
利路修看着邓朝挥动的拳头,脸上那“清澈的迷茫”更加明显了,显然还是没能把中文“拳击手”和他认知里的某个俄语词汇准确对应上。
见自己的王牌翻译竟然在关键时刻掉链子,邓朝演讲的节奏被打断,有点急了。
他下意识地,求助的目光就飘向了站在外围、正抱着胳膊好整以暇看戏的沈煜。
沈煜接收到老板的“求救信号”,嘴角几不可察地弯了一下。
他看向利路修,用俄语解释道:“6okc 6okcepcknn cпopт!”
利路修恍然大悟,用俄语重复了一遍,总算把意思传达给了游客。
但他随即转过头,用那双写满真诚的眼睛看向邓朝,发出了一个灵魂拷问:
“朝哥他……真的会吗?”
额——!
正准备重整旗鼓、继续自己慷慨激昂“备课成果”演讲的邓朝,被这直白而真的问题噎得一口气没上来,仿佛心口中了一记无形的“Ko”。
他瞪大了眼睛,指着利路修,又好气又好笑:“pass!pass!你oUt了!”
然后,他不得不再次把目光投向沈煜,语气里带着点“朕不得不启用你”的无奈和急切:“沈煜!还是你来!给我做翻译!”
沈煜这才慢悠悠地走上前,脸上带着促狭的笑意,看向邓朝:“怎么,老板?您终于想起我来了?不是把我打入冷宫的时候了?”
邓朝脸上闪过一丝尴尬。
他本想硬气地再晾沈煜一会儿,算是之前乌龙事件的“报复”,但他显然低估了同声翻译的难度,也高估了利路修对中文各种表达方式的即时理解能力。
本来那么长一段充满个人风格的表述,到了利路修那里被压缩得只剩主干,效果大打折扣。
但没办法,此刻形势比人强。
他张了张嘴,正打算两句软话,比如“工作需要嘛”或者“你子别贫”之类的找补一下。
不料,沈煜却抢先一步开了口,语气轻松,带着点调侃,却又无比自然:
“不过……谁让你是我最最最爱的朝哥呢?放心吧,翻译的事,交给我!”
喜欢五哈显眼包:娱乐圈的泥石流请大家收藏:(m.abxiaoshuo.com)五哈显眼包:娱乐圈的泥石流阿布小说网更新速度最快。