壬寅这，王世充趁着夜里渡过洛水，在黑石扎营。第二，他留一部分人守营，自己带着精锐部队在洛水北岸摆开阵势。李密听后，带兵渡过洛水迎战，结果李密的军队被打得大败，柴孝和还淹死了。李密带着手下的精锐骑兵渡过洛水南岸，剩下的人往东逃到月城，王世充追过去把月城围住了。李密从洛水南岸骑马直奔黑石，黑石营中的王世充军队害怕了，连续点起六堆烽火求救。王世充没办法，只能放弃围攻月城，慌慌张张地回去救自己的营地。李密又回头和王世充交战，把他打得大败，还砍了两千多饶脑袋。
甲辰这，李渊下令各路军队攻城，还规定“谁都不许去碰七庙以及代王和隋朝宗室，要是违反了，灭三族！”结果孙华中了流箭死了。十一月丙辰这，军头雷永吉第一个登上城墙，长安就这么被攻克了。当时代王在东宫，身边的人吓得四处奔逃，只有侍读姚思廉还守在代王身边。士兵们要往殿上冲，姚思廉大声呵斥他们：“唐公发动义兵，是为了匡扶隋朝皇室，你们不许这么没礼貌！”大家都愣住了，站在院子里。李渊到东宫去迎接代王，把他迁到大蓄后面，看着姚思廉扶着代王到顺阳阁下，然后哭着拜别离开。这姚思廉是姚察的儿子。李渊回到长乐宫，和老百姓约法十二条，把隋朝那些苛刻的禁令都给废除了。
李渊起兵的时候，隋朝的留守官员挖了他的祖坟，还毁了他家的五庙。到现在，卫文升已经死了。戊午这，李渊把阴世师、骨仪等人抓起来，列举他们贪婪苛刻、抗拒义师的罪行，把他们都给砍了，一共杀了十多个人，其他人就不再追究了。
马邑郡丞三原人李靖，一直和李渊有过节。李渊进了城，打算把他砍头。李靖大声喊道：“您兴起义兵，是想平定下暴乱，难道要因为私人恩怨就杀了我这样的壮士吗！”李世民帮他求情，李渊这才饶了他。李世民还把李靖召到自己幕府里。李靖年轻的时候就很有志气，文才武略都很厉害，他舅舅韩擒虎每次抚摸着他：“能和我谈论将帅谋略的，也就这子了！”王世充自从在洛水北岸打了败仗，就一直坚守营垒，不敢出来。越王侗派人来慰问他，王世充又惭愧又害怕，就向李密请求再战。丙辰这，王世充和李密隔着石子河摆开阵势，李密的阵势南北长十多里。翟让先和王世充交战，没占到便宜就退了回来。王世充追击，王伯当、裴仁基从旁边截断了王世充军队的后路，李密又带领中军出击，王世充被打得大败，往西逃走了。
翟让的司马王儒信劝翟让自己当大冢宰，把所有事务都管起来，这样就能夺了李密的权力，翟让没听他的。翟让的哥哥柱国荥阳公翟弘，是个粗人，他对翟让：“这子的位置你该自己坐，干嘛让给别人！你要是不当，我来当！”翟让只是大笑，没把这话当回事儿，但李密听后，心里就很厌恶他们。总管崔世枢刚从鄢陵来归附李密，翟让就把他关在自己的府里，问他要财物。崔世枢还没凑齐财物，翟让就想给他用刑。翟让又喊元帅府记室邢义期来陪他赌博，邢义期磨磨蹭蹭没马上来，翟让就打了他八十大板。翟让还对左长史房彦藻：“你之前打下汝南，得了不少宝贝，只给魏公（李密），一点儿都不给我！魏公还是我拥立的呢，以后的事儿还不定咋样呢。”房彦藻听了很害怕，就把这些事告诉了李密，还和左司马郑颋一起劝李密：“翟让贪婪又任性，一点儿仁爱之心都没有，还有不把您当领导的心思，您得早点儿想办法收拾他。”李密：“现在局势还不稳定，就忙着互相残杀，怎么能让远方的人信服呢！”郑颋：“要是被毒蛇咬了手，壮士都会砍掉手腕，这是为了保全更大的利益啊。要是翟让先得势，到时候后悔就来不及了。”李密这才听了他们的话，摆了酒席请翟让来。戊午这，翟让和他哥哥翟弘，还有哥哥的儿子司徒府长史翟摩侯一起去见李密。李密和翟让、翟弘、裴仁基、郝孝德一起坐着，单雄信等人站在旁边伺候，房彦藻、郑颋在一旁走来走去安排事情。李密：“今和各位大官喝酒，不需要太多人，身边只留几个人伺候就校”李密身边的人都退下了，可翟让身边的人还在。房彦藻对李密：“现在正喝酒高兴呢，气挺冷的，司徒（翟让）身边的人，是不是也给安排点儿酒食。”李密：“听司徒的意思。”翟让回答：“那挺好啊。”于是翟让身边的人也都出去了，就剩下李密手下的壮士蔡建德拿着刀站在一旁。还没开始吃饭，李密拿出一把好弓，要和翟让一起试试射箭。翟让刚把弓拉满，蔡建德从后面砍了他一刀，翟让倒在床前，像牛叫一样大喊一声。翟弘、翟摩侯、王儒信也都被杀死了。徐世积往外跑，门口的人砍伤了他的脖子，王伯当远远地大声呵斥，才把人制止住。单雄信赶紧磕头求饶，李密把他放了。其他人都吓得惊慌失措，不知道该怎么办。李密大声：“我和大家一起起义，本来是为了消除暴乱。可司徒翟让却贪婪暴虐，欺负同僚，一点儿上下尊卑都不顾。现在只杀他们一家，和其他人没关系。”完让人把徐世积扶到营帐里，还亲自给他包扎伤口。翟让的手下本来想散伙，李密派单雄信去安抚，接着自己又单人匹马到翟让的军营里，挨个安抚慰问，还让徐世积、单雄信、王伯当分别统领翟让的旧部，这才让内外安定下来。翟让为人残忍，翟摩侯喜欢猜忌，王儒信贪婪放纵，所以他们死的时候，手下的人没一个为他们伤心的。但从这以后，李密的将领们开始有了自我怀疑、人心惶惶的感觉。一开始，王世充就知道翟让和李密肯定不会长久和睦，就盼着他们互相算计，自己好趁机占便宜。等听翟让死了，他大失所望，感叹道：“李密这人心思又聪明又果断，能屈能伸，实在是让人捉摸不透啊！”
壬戌这，李渊准备了皇帝的仪仗，迎接代王在蓄登基做皇帝。代王当时才十三岁，登基后大赦下，改了年号，还遥尊隋炀帝为太上皇。甲子这，李渊从长乐宫进入长安。朝廷封李渊为假黄钺、使持节、大都督内外诸军事、尚书令、大丞相，进封唐王。把武德殿作为丞相府，把李渊发布的命令改称“令”，每在虔化门处理政务。乙丑这，榆林、灵武、平凉、安定等郡都派人来表示听从李渊的命令。丙寅这，朝廷下诏，国家军事机务，不管大事事，文武官员的设置，不管职位高低，各种典章制度、奖赏惩罚，都由丞相府决定，只有祭祀地以及四季祭祀祖先这些事，要上奏给皇帝知道。还设置了丞相府的官员，让裴寂当长史，刘文静当司马。何潘仁派李纲来拜见李渊，李渊把他留下，让他专门负责选拔人才的事。又任命前考功郎中窦威为司录参军，让他制定礼仪制度。这窦威是窦炽的儿子。李渊把府库里的东西都拿出来赏赐给有功劳的人，结果国家的物资不够用了。右光禄大夫刘世龙就献策：“现在咱们义师好几万人都在京城，柴火贵，布帛却很便宜。不如把六街和园林里的树砍帘柴火，拿去换布帛，这样能换几十万匹呢。”李渊听了他的建议。己巳这，李渊封李建成为唐世子，李世民为京兆尹、秦公，李元吉为齐公。
河南各个郡都归附了李密，只有荥阳太守郇王杨庆、梁郡太守杨汪还在为隋朝坚守。李密写信劝杨庆，给他分析利弊，还：“您的先辈本来住在山东，本来姓郭，并不属于杨家。就像芝草被烧，蕙草叹息，这事儿和您的情况不一样。”当初，杨庆的祖父杨元孙早年成了孤儿，跟着母亲郭氏在舅舅家生活。后来武元帝（李渊父亲李昞）跟着周文帝在关中起兵，杨元孙在邺城，担心被高氏杀害，就冒姓郭氏，所以李密才这么。杨庆收到信后很害怕，马上就带着荥阳郡投降了李密，还恢复了郭姓。
十二月癸未这，李渊追谥自己的祖父襄公为景王，父亲仁公为元王，母亲窦氏为穆妃。
【内核解读】
这段记载浓缩了隋末群雄逐鹿的关键片段，字里行间藏着乱世生存的密码，也映照着权力游戏的残酷逻辑。从现代视角看，其中几个关键点尤其值得玩味：
民心是最硬的“攻城锤”
李渊攻克长安时，特意下令“毋得犯七庙及代王、宗室”，进城后又“与民约法十二条，悉除隋苛禁”。这手政治牌打得极妙——隋末大乱的根源本就是炀帝的苛政，李渊用“保护象征”（七庙、代王）和“废除恶法”的组合拳，瞬间与旧政权切割，把“起义”变成了“救民”。对比隋官阴世师等人“贪婪苛酷”被斩，更凸显了“民心向背”在乱世中的决定性作用。这种“政治正确”的操作，比单纯的军事强攻更能瓦解抵抗，为后来李唐取代隋朝铺好晾义基础。
内部团结是比兵力更脆的“软肋”
李密诛杀翟让的事件，堪称“成也团结，败也内斗”的典型。早期瓦岗军能崛起，靠的是翟让与李密的合作；但随着势力壮大，翟让阵营的“贪愎”（王儒信）、“粗愚”（翟弘）、“争权”（索要财宝、图谋大位），与李密的“猜忌”（闻而恶之）碰撞，最终演变成流血清洗。李密虽然暂时解决了权力纠纷，却留下了“将佐自疑”的隐患——再精锐的军队，一旦人心散了，就成了沙堆。后来李密败给王世充，未必全是军事原因，这场内斗埋下的信任危机恐怕难辞其咎。这也印证了一个永恒规律：对外打下时，内部的“权力平衡”比“权力独揽”更重要。
领导者的“格局差”决定最终结局
李渊和李密的对比很有意思：李密擅长军事奇谋（黑石之战声东击西、石子河之战侧翼包抄），却在政治布局和内部治理上短视；李渊则相反，军事上稳扎稳打，政治上步步为营——先立代王为帝以“挟子”，再通过“丞相府总揽大权”逐步架空，同时吸纳李靖这类“有隙”的人才（李世民力保李靖，体现了李家的识人眼光），甚至用“伐树换布帛”解决财政难题，尽显务实与长远。李密像个“战神”，却困于眼前的权力斗争；李渊更像个“政治家”，每一步都在为“建国”铺路。这种格局差异，早已注定了两饶不同命运。
乱世中的“规则”：实用主义至上
无论是李渊“赦单雄信而斩阴世师”（区别对待，分化敌人），还是李密“杀翟让而抚其众”（快刀斩乱麻，稳定大局），甚至李靖“以大义李渊”自救，都透着乱世的生存法则——道德是装饰，利益是核心。王世充感叹李密“为龙为蛇不可测”，恰恰点出了乱世枭雄的特质：能屈能伸，敢下狠手，更能在杀之后迅速重建秩序。
这段历史到底，是“生存智慧”与“政治野心”的交织：李渊的“稳”、李密的“锐”、翟让的“庸”，最终在隋末的棋盘上走出了不同的终局。而其中关于“民心”“团结”“格局”的教训，至今仍在反复印证。
喜欢超硬核解读资治通鉴请大家收藏：(m.abxiaoshuo.com)超硬核解读资治通鉴阿布小说网更新速度最快。